Di sản Hán Nôm ở họ Phạm làng Ngọc Hà

Nguyên văn chữ Hán: 成泰戊戌夏 昔 在 先 民 以 引 以 翼 繼 序 不 忘 孝 思 維 則 奕 奕 寢 廟 式 禮 莫 愆 陟 降 庭 止 於 萬 斯 年 綏 我 思 成 是 享 是 宜 子 子 孫 孫 永 言 孝 思 孝 心 不 匱 以 似 以 續 千 祿 百 福

Phiên âm: Tích tại tiên dân Dĩ dẫn dĩ dực Kế tự bất vong Hiếu tư duy tắc Dịch dịch tẩm miếu Thức lễ mạc khiên Trắc giáng đình chỉ Ư vạn tư niên Tuy ngã tư thành Thị hưởng thị nghi Tử tử tôn tôn Vĩnh ngôn hiếu tư Hiếu tâm bất quỹ Dĩ tự dĩ tục Thiên lộc bách phúc

Dịch nghĩa: Xưa việc làm của dân có pháp độ Lấy lễ mà dẫn dắt, lấy lễ mà phù giúp. Kế nối không quên Mãi mãi suy nghĩ về đạo hiếu, Lòng hiếu thuận làm phép tắc Tẩm miếu được huy hoàng Nghi lễ không sai Trắc giáng nơi đây Đến mãi muôn đời Cầu tiên tổ phù hộ được thành công. Ấy hưởng ấy nên Con con cháu cháu Mãi nói nghĩ điều hiếu thảo Lòng hiếu thảo không khi nào thiếu sót Để học theo mà nối theo Nghìn lộc trăm phúc là đó

Dịch thơ:

Xưa kia các bậc tiên dân

Dạy nhau dẫn dắt đỡ đần lễ nghi

Phụng thờ kế nối không suy

Tấm lòng tư hiếu duy trì phép hay

Đời đời tẩm miếu dựng xây

Lễ nghi chẳng để sai trây chút nào

Tổ tiên thăng giáng ra vào

Muôn năm vẫn vậy lẽ nào dám quên

Đời sau suy tính phúc bền

Là điều phúc hưởng tuyên nên chẳng mòn

Mai này cháu cháu con con

Vẫn còn chữ hiếu chẳng mòn suy tư

Hiếu tâm chẳng sút chẳng hư

Kế noi học tập nối dư lâu dài

Trăm nghìn phúc lộc chẳng sai

                   Tây đường Nam khách Nguyễn theo cách trước dịch thêm

 ()

Bách đại di mưu Thi Lễ trạch

Nhất đường triển kính vũ sương tư

Trăm năm mưu kế dòng Thi Lễ

Một nhà kính cẩn gội ơn sâu 

 Nhà bác tôi ở làng Ngọc Hà, bác gái gọi ông Ngoại tôi bằng Cậu ruột. Ngày còn bé, tết đến gia đình thường đến chúc tết các cụ và 2 bác ở làng Ngọc Hà. Đường đi lúc đó còn heo hút chật chội, ruộng rau ao bèo còn nhiều lắm. Nhà ngói 5 gian, khu thờ buông vải đỏ che kín. Tôi không biết bên trong là gì. Mấy chục năm trôi qua, bác gái đã mất. Hôm nọ nhân đám cưới thằng cháu, lên chơi, thoáng thấy ánh vàng son sơn thếp trên nền then ở gác 2. Cơn nghiện chữ Nho - đồ cổ của tôi "vật vã". Xông lên hỏi thăm, tiện thể máy ảnh chụp cho kỳ đủ. Hứa sẽ dịch ra cho Bác trai. Theo như lời Bác, nhà bác họ Phạm, có cụ ông từng làm Đốc học Hoàn Long là cụ Phạm Đốc Mễ. Tôi còn chưa tra cứu kịp. Tạm đăng mấy bức hình lên Blog cho khỏi quên.

Posted in: Hà Nội